1
00:00:11,212 --> 00:00:13,514
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:00:59,193 --> 00:01:01,329
APPEL À TOUS LES PARTENAIRES !

4
00:01:01,429 --> 00:01:04,732
APPEL À TOUS LES NOUVEAUX PARTENAIRES EN DROIT !

5
00:01:04,831 --> 00:01:09,470
VENEZ EN BAS ET
OBTENEZ VOTRE PETIT DÉJEUNER !

6
00:01:09,570 --> 00:01:11,172
JE NE SUIS PAS ENCORE PARTENAIRE.

7
00:01:11,272 --> 00:01:14,007
VOUS SEREZ
CET APRES-MIDI.

8
00:01:14,108 --> 00:01:15,776
C'EST POURQUOI VOUS DEVRIEZ
PRENEZ UN PETIT DÉJEUNER COPYREUX.

9
00:01:15,876 --> 00:01:17,211
Je prendrai un café.

10
00:01:17,311 --> 00:01:19,180
Je suis trop nerveuse pour manger.

11
00:01:19,280 --> 00:01:22,250
VOUS AVEZ ÉTÉ AVEC CETTE ENTREPRISE
DEPUIS SEPT ANS.

12
00:01:22,350 --> 00:01:25,186
VOUS ÊTES LE MEILLEUR AVOCAT
ILS ONT VU.

13
00:01:25,286 --> 00:01:28,656
VOUS AVEZ APPORTÉ
DES CLIENTS AU TOP.

14
00:01:28,756 --> 00:01:32,193
EN PLUS DE CELA,
VOUS AVEZ ÉLEVÉ CINQ ENFANTS

15
00:01:32,293 --> 00:01:36,864
ET UN MARI TRÈS CHALEUREUX.

16
00:01:36,964 --> 00:01:40,201
TOUT DÉPIDE
CETTE INTERVIEW

17
00:01:40,301 --> 00:01:41,835
AVEC CET HOMME QUE JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ.

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,036
VOUS ÊTES CHARMANT.

19
00:01:43,137 --> 00:01:45,072
TU ES BELLE.

20
00:01:45,173 --> 00:01:47,040
VOUS ÊTES INTELLIGENT.

21
00:01:47,141 --> 00:01:53,214
ET VOUS L'ÊTES, PARCE QUE JE SAIS,
IMPITOYABLE.

22
00:01:53,314 --> 00:01:55,583
Vous allez faire exploser cet homme.

23
00:01:55,683 --> 00:01:58,152
IL N'EST PAS LE GENRE D'HOMME
VOUS SOUFFLEZ.

24
00:01:58,252 --> 00:02:01,489
IL EST LE PARTENAIRE FONDATEUR.

25
00:02:01,589 --> 00:02:06,059
MAIS PEUT-IL SE COIFFER ET
LE MAQUILLAGE EN SEPT MINUTES ?

26
00:02:06,860 --> 00:02:09,297
Je vais m'habiller.

27
00:02:09,396 --> 00:02:10,564
MAMAN, TOI...

28
00:02:10,663 --> 00:02:11,965
PRENDRE LE AVEC
VOTRE PÈRE.

29
00:02:12,065 --> 00:02:13,801
Papa, va voir Rudy.

30
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
QUEL EST LE PROBLÈME?

31
00:02:15,269 --> 00:02:16,704
ELLE EST MALADE.

32
00:02:16,804 --> 00:02:17,705
COMMENT SAVEZ-VOUS?

33
00:02:17,805 --> 00:02:19,440
ELLE M'A RÉVEILLÉ AUJOURD'HUI...

34
00:02:19,540 --> 00:02:20,274
OUAIS ?

35
00:02:21,108 --> 00:02:23,444
Quand je l'ai repoussée,
ELLE SAIT CHAUDE.

36
00:02:23,544 --> 00:02:25,012
Je vais la surveiller.

37
00:02:25,112 --> 00:02:27,315
POURRAIS-JE DORMIR
Dans la chambre de Denise ce soir ?

38
00:02:27,415 --> 00:02:29,950
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

39
00:02:30,050 --> 00:02:33,187
POURRAIS-JE PORTER UN DE VOS MASQUES ?

40
00:02:33,287 --> 00:02:35,356
AVANT DE COMMENCER À VOUS INQUIÉTER
À PROPOS D'attraper quoi que ce soit

41
00:02:35,456 --> 00:02:36,990
DÉCOUVRONS
SI ELLE EST VRAIMENT MALADE.

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,329
D'accord, mais je
SACHEZ QU'ELLE L'EST.

43
00:02:41,429 --> 00:02:44,532
AVEZ-VOUS ÉCRIT
UNE ORDONNANCE POUR ELLE ENCORE ?

44
00:02:44,632 --> 00:02:47,301
NON, J'ATTENDS
UN DEUXIÈME AVIS.

45
00:03:00,180 --> 00:03:02,082
Salut, citrouille, qu'est-ce qui ne va pas ?

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,452
Je ne me sens pas bien.

47
00:03:04,552 --> 00:03:05,753
AHA.

48
00:03:05,853 --> 00:03:07,154
D'ACCORD.

49
00:03:07,255 --> 00:03:09,890
Eh bien, maintenant, où
Est-ce que ça fait mal ?

50
00:03:09,990 --> 00:03:11,359
PARTOUT.

51
00:03:11,459 --> 00:03:12,893
BOBO EST MALADE AUSSI.

52
00:03:12,993 --> 00:03:14,895
OH.

53
00:03:14,995 --> 00:03:16,364
OÙ BOBO FAIT-IL MAL ?

54
00:03:16,464 --> 00:03:17,665
SA GORGE.

55
00:03:17,765 --> 00:03:19,267
IL A MAL À LA GORGE.
D'ACCORD.

56
00:03:19,367 --> 00:03:20,968
BIEN, euh...

57
00:03:21,068 --> 00:03:23,203
NON, NON. JE VAIS REGARDER
A BOBO PLUS TARD.

58
00:03:23,304 --> 00:03:24,738
VOUS GLISSEZ PAR ICI.

59
00:03:24,838 --> 00:03:26,374
C'EST TRÈS BIEN.

60
00:03:26,474 --> 00:03:29,843
Maintenant, détendez-vous.

61
00:03:29,943 --> 00:03:30,511
Est-ce que ça fait mal ?

62
00:03:30,611 --> 00:03:32,746
NON.

63
00:03:32,846 --> 00:03:34,315
ET ICI ?

64
00:03:34,415 --> 00:03:35,616
NON.

65
00:03:35,716 --> 00:03:36,950
ET QUAND ON AVALE ?

66
00:03:37,050 --> 00:03:38,586
OUI.

67
00:03:38,686 --> 00:03:41,989
OUVREZ-VOUS UN PEU.

68
00:03:42,089 --> 00:03:43,023
VOUS POUVEZ
OUVERT

69
00:03:43,123 --> 00:03:46,260
PLUS GRAND QUE CELA.

70
00:03:46,360 --> 00:03:49,497
JE PEUX VOIR TES PIEDS.

71
00:03:49,597 --> 00:03:50,698
OUAIS!

72
00:03:50,798 --> 00:03:51,765
D'ACCORD.

73
00:03:51,865 --> 00:03:53,701
VANESSA dit que Rudy est malade ?

74
00:03:53,801 --> 00:03:56,003
Euh, ouais.

75
00:03:56,103 --> 00:03:57,405
As-tu vérifié ses glandes ?

76
00:03:57,505 --> 00:03:59,006
OUI, ILS SONT
LÉGÈREMENT GONFLÉ.

77
00:03:59,106 --> 00:04:00,508
Y A-T-IL UN GONFLEMENT ?

78
00:04:00,608 --> 00:04:03,110
JUSTE UN PEU...

79
00:04:03,210 --> 00:04:05,346
NOUS DEVRONS APPELER
UN MÉDECIN.

80
00:04:08,248 --> 00:04:08,682
AVEZ-VOUS
PRENDRE

81
00:04:08,782 --> 00:04:09,350
SA TEMPÉRATURE ?

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,083
NON...

83
00:04:10,183 --> 00:04:13,421
IL DOIT PRENDRE
LE PREMIER DE BOBO.

84
00:04:13,521 --> 00:04:18,559
CLIFF, PRENEZ CHEZ L'OURS
TEMPÉRATURE, S'IL VOUS PLAÎT.

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,228
Très bien, BOBO.

86
00:04:21,329 --> 00:04:25,566
METTEZ CECI SOUS VOTRE LANGUE
ET NE MORDEZ PAS.

87
00:04:25,666 --> 00:04:27,501
ELLE NE PEUT PAS ALLER À L'ÉCOLE

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,702
ET J'AI
CETTE INTERVIEW.

89
00:04:28,802 --> 00:04:30,103
Je vais appeler Mme. DAVIS.

90
00:04:30,203 --> 00:04:32,373
Nous n'avons pas besoin d'elle.

91
00:04:32,473 --> 00:04:33,841
Je ne travaille pas avant 13h.

92
00:04:33,941 --> 00:04:35,709
Tu es de retour à ce moment-là.

93
00:04:35,809 --> 00:04:38,712
VOUS NE RESTEZ PAS
AUX ENFANTS MALADES COMME MOI.

94
00:04:38,812 --> 00:04:46,219
SI JE N'ÉTAIS PAS ICI, TU NE LE SERAIS PAS
PRENEZ LA TEMPÉRATURE DE BOBO.

95
00:04:46,320 --> 00:04:50,358
BOBO N'A PAS DE POULS.

96
00:04:50,458 --> 00:04:52,125
QUELLE EST LA TEMPÉRATURE DE BOBO ?

97
00:04:52,225 --> 00:04:52,893
ZÉRO.

98
00:04:52,993 --> 00:04:54,294
ALLEZ.

99
00:04:54,395 --> 00:04:58,198
CE QUI EST JUSTE AU-DESSUS DE LA NORMALE
POUR UN OURS DE CETTE TAILLE.

100
00:04:58,298 --> 00:05:02,302
MAINTENANT, BOBO, JE VEUX
À VOUS DE RESTER AU CHAUD

101
00:05:02,403 --> 00:05:05,305
BOIRE BEAUCOUP DE LIQUIDES

102
00:05:05,406 --> 00:05:09,309
ET PAS DE PÊCHE AU SAUMON
PENDANT AU MOINS UNE SEMAINE.

103
00:05:21,555 --> 00:05:22,490
QUOI?

104
00:05:22,590 --> 00:05:24,392
OÙ VAS-TU?

105
00:05:24,492 --> 00:05:25,426
À L'ÉCOLE.

106
00:05:25,526 --> 00:05:27,428
EST-CE LE JOUR DE L'ÉPOUVANTAIL ?

107
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
TOUT LE MONDE S'habille comme ça
À UN RALLYE SLOB.

108
00:05:31,565 --> 00:05:32,433
N'AS-TU PAS FAIT CELA ?

109
00:05:32,533 --> 00:05:34,301
UNIQUEMENT À L'ÉCOLE DE MÉDECINE.

110
00:05:34,402 --> 00:05:38,672
NOUS ÉTONS TELLEMENT FATIGUÉS, NOUS NE L'avons PAS FAIT
SAVOIR CE QUE NOUS PORTONS.

111
00:05:38,772 --> 00:05:39,673
EST-CE QUE CELA BIEN ?

112
00:05:40,674 --> 00:05:44,778
NON, MAIS SI TOUT LE MONDE
CE N'EST PAS BIEN, C'EST BIEN.

113
00:05:44,878 --> 00:05:47,314
À PLUS TARD.

114
00:05:47,415 --> 00:05:50,217
J'AI BESOIN QUE TU SIGNES
MON DOCUMENT D'HISTOIRE.

115
00:05:50,317 --> 00:05:53,454
VOUS FAITES CELA À CHAQUE FOIS.

116
00:05:53,554 --> 00:05:54,522
TU ME DONNES LE PAPIER

117
00:05:54,622 --> 00:05:57,858
ET TU METS TA MAIN
SUR QUOI QUE CE SOIT.

118
00:05:57,958 --> 00:06:01,595
JE NE VOIS PAS CE QUE C'EST.

119
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
ENLÈVEZ VOTRE MAIN.

120
00:06:02,963 --> 00:06:11,472
D'ACCORD.

121
00:06:11,572 --> 00:06:12,706
Un "B" ?

122
00:06:12,806 --> 00:06:14,975
J'ai demandé au professeur.

123
00:06:15,075 --> 00:06:19,312
CE N'EST PAS UNE ERREUR.

124
00:06:19,413 --> 00:06:20,548
C'EST UN "B" !

125
00:06:20,648 --> 00:06:21,749
J'AI SUIVRE VOTRE CONSEIL.

126
00:06:21,849 --> 00:06:27,287
PENDANT QUE J'ÉCRIVIAIS,
PAS DE TV, PAS DE MUSIQUE, PAS DE NOURRITURE.

127
00:06:27,387 --> 00:06:28,922
JE SUIS FIER DE TOI.

128
00:06:29,022 --> 00:06:30,491
Un "A" aurait été meilleur.

129
00:06:30,591 --> 00:06:32,693
UN "A" C'EST SUPER.

130
00:06:32,793 --> 00:06:35,362
LE FAIT QUE VOUS AVEZ POSTÉ
VOUS ÊTES CE QUI EST IMPORTANT.

131
00:06:35,463 --> 00:06:36,664
MERCI, PAPA.

132
00:06:36,764 --> 00:06:38,265
MERCI.

133
00:06:38,365 --> 00:06:40,501
FALAISE.

134
00:06:40,601 --> 00:06:41,602
AVEZ-VOUS VU LE "B" ?

135
00:06:41,702 --> 00:06:42,436
OUI.

136
00:06:42,536 --> 00:06:43,504
VOICI UNE LISTE.

137
00:06:43,604 --> 00:06:44,838
GARDEZ-LA AU LIT.

138
00:06:44,938 --> 00:06:47,641
DONNEZ-LUI DES LIQUIDES
ET ASPIRINE.

139
00:06:47,741 --> 00:06:48,909
Je ne te crois pas.

140
00:06:49,009 --> 00:06:55,583
VOUS ÊTES FAIT À L'ÉCOLE DE DROIT
ET OBTENU UN DIPLÔME EN MÉDECINE.

141
00:06:55,683 --> 00:06:58,051
JE VAIS ESSAYER DE GARDER
CETTE RÉUNION BREF.

142
00:06:58,151 --> 00:06:59,987
SI SA TEMPÉRATURE
Ça se déclenche, appelle-moi.

143
00:07:00,087 --> 00:07:01,555
HÉ.

144
00:07:01,655 --> 00:07:02,490
OUI?

145
00:07:02,590 --> 00:07:03,491
VOUS AVEZ L'AIR BIEN.

146
00:07:03,591 --> 00:07:04,558
MERCI.

147
00:07:04,658 --> 00:07:05,493
HÉ.

148
00:07:05,593 --> 00:07:10,230
OUAIS?

149
00:07:10,330 --> 00:07:16,737
DEMAIN, JE VAIS CÉLÉBRER
EN RETRAIT LE NOUVEAU PARTENAIRE.

150
00:07:16,837 --> 00:07:17,938
D'ACCORD?

151
00:07:18,038 --> 00:07:18,906
SOUHAITE-MOI CHANCE.

152
00:07:19,006 --> 00:07:28,516
BONNE CHANCE.

153
00:07:32,720 --> 00:07:36,724
J'AI UNE FEMME QUI EST SUR
POUR DEVENIR PARTENAIRE

154
00:07:36,824 --> 00:07:41,394
DANS L'UN DES PLUS PRESTIGIEUX
CABINET D'AVOCATS DANS LE PAYS

155
00:07:41,495 --> 00:07:46,366
UN FILS QUI A OBTENU UN "B"
SUR UN REPORTAGE DE LIVRE

156
00:07:46,466 --> 00:07:48,702
ET DIT QUE C'ÉTAIT PARCE QUE

157
00:07:48,802 --> 00:07:53,807
IL CROIT MAINTENANT QUE
IL DEVRAIT S'APPLIQUER.

158
00:07:53,907 --> 00:07:57,244
JE SUIS AU SEPTIÈME PARADIS.

159
00:07:57,344 --> 00:07:58,478
Rudy :
PAPA !

160
00:07:58,579 --> 00:07:59,379
OUAIS?

161
00:07:59,479 --> 00:08:00,413
MAMAN EST-ELLE PARTIE ?

162
00:08:00,514 --> 00:08:02,082
OUAIS.

163
00:08:02,182 --> 00:08:03,116
QUE VEUX-TU?

164
00:08:03,216 --> 00:08:06,353
MAMAN.

165
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
LES CHEVAUX TOMBERONT-ILS MALADE ?

166
00:08:12,826 --> 00:08:13,961
OUI.

167
00:08:14,061 --> 00:08:16,296
C'EST POURQUOI IL
SONT VÉTÉRINAIRES.

168
00:08:16,396 --> 00:08:18,198
LES DINOSAURES TOMBERONT-ILS MALADE ?

169
00:08:18,298 --> 00:08:23,070
DANS LES ANCIENS JOURS,
LES TARYNARONOSAURAMISES--

170
00:08:23,170 --> 00:08:30,443
OOH, CES MEC, ILS SERONT
D'ICI TOUT LE CENTRE-VILLE.

171
00:08:30,544 --> 00:08:35,649
ET VOUS NE VOULEZ PAS EN VOIR UN
attrapez un rhume et éternuez.

172
00:08:35,749 --> 00:08:39,953
TU DEVRAIS TENIR
Dans ton lit, Jack.

173
00:08:40,053 --> 00:08:42,089
VANESSA a dit que j'avais des germes.

174
00:08:42,188 --> 00:08:43,557
DE QUEL TYPE SONT-ILS ?

175
00:08:43,657 --> 00:08:44,692
OH OUAIS.

176
00:08:44,792 --> 00:08:45,793
VOYEZ, VOUS AVEZ...

177
00:08:45,893 --> 00:08:50,097
VOUS AVEZ LE, euh...
LES TRYPTOPENDANTPERNSAPS.

178
00:08:50,197 --> 00:08:52,633
TRYPTOPÉRENSAPS ?

179
00:08:52,733 --> 00:08:56,169
LES TRYPS, COMME ILS AIMENT
POUR S'APPELER

180
00:08:56,269 --> 00:08:58,606
ILS S'accrochent AUTOUR DE L'EAU
FONTAINES ET VERRES

181
00:08:58,706 --> 00:09:00,974
ET DES CHOSES COMME CELA.

182
00:09:01,074 --> 00:09:04,244
Et ils continuent de dire,
" OÙ EST LA FÊTE ?

183
00:09:04,344 --> 00:09:06,947
"J'AIME
POUR FAIRE LA FÊTE.

184
00:09:07,047 --> 00:09:15,055
J'ADORE JUSTE ENTRER À L'INTÉRIEUR
D'UN CORPS JEUNE ET D'UNE FÊTE JUSTE."

185
00:09:15,155 --> 00:09:16,657
POURQUOI MOI ?

186
00:09:16,757 --> 00:09:21,528
ILS VOUS ONT CHOISI PARCE QUE
Tu es jeune et tu es mignonne.

187
00:09:21,629 --> 00:09:23,597
ILS VA À L'INTÉRIEUR DE VOTRE CORPS

188
00:09:23,697 --> 00:09:27,000
ET DITES,
"C'EST UN BEL ENDROIT POUR FAIRE LA FÊTE."

189
00:09:27,100 --> 00:09:29,603
ET ILS COMMENCENT À
DÉPLACEZ-VOUS RAPIDEMENT.

190
00:09:29,703 --> 00:09:31,805
"OOH, C'EST UNE FÊTE CHAUDE."

191
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
PUIS ILS SE Cognent
DANS LES CORPUSCULES

192
00:09:34,174 --> 00:09:39,613
ET FAIRE LE BOOGIE DOWN,
"FÊTE, FÊTE, FÊTE."

193
00:09:39,713 --> 00:09:41,381
COMMENT PUIS-JE M'EN DÉBARPER ?

194
00:09:41,481 --> 00:09:43,851
VOUS BUVEZ BEAUCOUP DE LIQUIDES.

195
00:09:43,951 --> 00:09:46,386
LES LIQUIDES VA DANS VOTRE CORPS
ET VOUS REFROIDIR.

196
00:09:46,486 --> 00:09:48,656
LES TRYPS,
ILS SONT LÀ EN DIT

197
00:09:48,756 --> 00:09:56,096
"ÇA DEVIENT GENTIL
DE FROID ICI."

198
00:09:56,196 --> 00:09:59,900
Ils ne s'en soucient pas beaucoup.

199
00:10:00,000 --> 00:10:00,734
ET PUIS

200
00:10:01,568 --> 00:10:03,336
Tu prends de l'aspirine,
VOUS COMPRENEZ ?

201
00:10:03,436 --> 00:10:05,272
Vous avez mis l'aspirine dedans.

202
00:10:05,372 --> 00:10:09,710
ASPIRINE POUR
UN TRYPSOCORNOMANOMENANUS

203
00:10:09,810 --> 00:10:14,514
C'EST COMME LES BETTERAVES POUR UNE FILLE
Je connais le nom de Rudy Huxtable.

204
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
BEURC !

205
00:10:16,049 --> 00:10:17,985
ET SI VOUS VRAIMENT
VOUS VOULEZ LES OBTENIR

206
00:10:18,085 --> 00:10:21,388
VOUS VOUS GARGEZ.

207
00:10:21,488 --> 00:10:23,991
Prends ça et gargarise-toi.

208
00:10:24,091 --> 00:10:26,093
(se gargariser)

209
00:10:26,193 --> 00:10:29,262
CELA PROVOQUE UNE VIBRATION
C'EST COMME UN TREMBLEMENT DE TERRE.

210
00:10:29,362 --> 00:10:35,669
MAINTENANT LE TRYPSACORDAMAMA
SONT COMME CELA.

211
00:10:35,769 --> 00:10:37,570
Tu leur donnes de l'aspirine,
ET ILS VONT...

212
00:10:37,671 --> 00:10:39,339
"BEURK, BEURK."

213
00:10:39,439 --> 00:10:43,877
ET PUIS VOUS AJOUTEZ LE TREMBLEMENT DE TERRE,
ILS DISENT : « OH, DIEU ».

214
00:10:43,977 --> 00:10:49,282
ILS se lèvent et disent :
"WHOA, SORTONS D'ICI."

215
00:10:49,382 --> 00:10:51,218
ET ILS SONT PARTIS.

216
00:10:51,318 --> 00:10:53,453
VOUS SENTEZ MIEUX ?

217
00:10:53,553 --> 00:10:54,521
OUI!

218
00:10:55,588 --> 00:10:58,826
SOMMES-NOUS PRÊTS À nous débarrasser
LA TRYPTOMONDPLAMENISIS ?

219
00:10:58,926 --> 00:10:59,226
OUI!

220
00:10:59,326 --> 00:11:01,762
ALLEZ.

221
00:11:01,862 --> 00:11:11,604
MAINTENANT, NOUS ALLONS EN PRENDRE TROIS
DE CES ASPIRINES À MÂCHER.

222
00:11:11,705 --> 00:11:12,639
QUEL EST LE PROBLÈME?

223
00:11:12,740 --> 00:11:14,174
MAMAN LES ÉCRASE.

224
00:11:14,274 --> 00:11:20,513
OK, trois aspirines à croquer

225
00:11:20,613 --> 00:11:27,454
ÉCRASÉ, TOUT COMME
Maman les écraserait.

226
00:11:27,554 --> 00:11:32,525
MARCHER COMME MAMAN.

227
00:11:32,625 --> 00:11:33,393
QUEL EST LE PROBLÈME?

228
00:11:33,493 --> 00:11:36,063
Maman y met du jus d'orange.

229
00:11:36,163 --> 00:11:42,035
MAMAN MET DU JUS D'ORANGE DEdans
ET MARCHER COMME MAMAN.

230
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
D'ACCORD.

231
00:11:44,137 --> 00:11:45,072
JUS D'ORANGE

232
00:11:45,172 --> 00:11:46,974
DANS LE
ÉCRASÉ
ASPIRINE.

233
00:11:47,074 --> 00:11:54,114
AGITANT ET SOURIANT,
COMME MAMAN.

234
00:11:54,214 --> 00:11:55,115
D'ACCORD.

235
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
À VENIR.

236
00:11:58,318 --> 00:12:00,353
MAMAN FAIT UN AVION.

237
00:12:00,453 --> 00:12:03,757
MONO MOTEUR OU JET ?

238
00:12:03,857 --> 00:12:05,225
UN SEUL MOTEUR !

239
00:12:05,325 --> 00:12:06,059
D'ACCORD.

240
00:12:06,159 --> 00:12:07,294
À VENIR.

241
00:12:07,394 --> 00:12:11,698
(imitant un célibataire
avion à moteur)

242
00:12:11,799 --> 00:12:23,710
OUVREZ-VOUS.
OUVREZ-VOUS.

243
00:12:23,811 --> 00:12:26,346
Voilà.

244
00:12:26,446 --> 00:12:29,883
Oh, mon garçon.

245
00:12:29,983 --> 00:12:33,286
Ça a l'air bien.

246
00:12:33,386 --> 00:12:35,088
MERCI, PAPA.

247
00:12:35,188 --> 00:12:37,390
De rien, chérie.

248
00:12:37,490 --> 00:12:44,664
(se gargariser)

249
00:12:44,764 --> 00:12:47,434
PLUS DE FÊTES LÀ-DESSOUS.

250
00:12:57,344 --> 00:12:58,178
Je ne sais pas, CLIFF.

251
00:12:58,278 --> 00:13:01,314
M. HALIFAX
EST DÉJÀ 45 MINUTES DE TARD.

252
00:13:01,414 --> 00:13:03,183
ÊTES-VOUS SÛR QUE TOUT VA BIEN ?

253
00:13:03,283 --> 00:13:05,685
ES-TU SÛR?

254
00:13:05,785 --> 00:13:08,188
Je serai à la maison... AU REVOIR.

255
00:13:08,288 --> 00:13:08,788
HUXTABLE?

256
00:13:08,889 --> 00:13:09,389
OUI.

257
00:13:09,489 --> 00:13:10,523
HALIFAX.

258
00:13:10,623 --> 00:13:11,424
AU PLAISIR DE
RENCONTREZ-VOUS.

259
00:13:11,524 --> 00:13:12,359
Désolé, je suis en retard.

260
00:13:12,459 --> 00:13:13,726
Je devais dire bonjour

261
00:13:13,827 --> 00:13:16,930
À BARNEY,
L'OPÉRATEUR D'ASCENSEUR.

262
00:13:17,030 --> 00:13:20,333
C'est un vieil ami.

263
00:13:20,433 --> 00:13:20,733
NERVEUX?

264
00:13:20,834 --> 00:13:21,568
UN PEU.

265
00:13:22,402 --> 00:13:24,204
J'ai vérifié votre dossier...
VOUS ÊTES DOUÉ.

266
00:13:24,304 --> 00:13:25,272
MERCI.

267
00:13:25,372 --> 00:13:26,306
AVEZ-VOUS PRIS LE PETIT DÉJEUNER ?

268
00:13:26,406 --> 00:13:27,740
NON.

269
00:13:27,841 --> 00:13:31,444
NE SAUTEZ JAMAIS LE PETIT DÉJEUNER--
REPAS LE PLUS IMPORTANT DE LA JOURNÉE.

270
00:13:31,544 --> 00:13:35,648
J'AI TOUJOURS DES GRAISONS D'AVOINE, DU LAIT
ET UNE GOUTTE DE MIEL.

271
00:13:35,748 --> 00:13:37,117
DEUX OEUFS-- POCHÉS--

272
00:13:37,217 --> 00:13:42,089
BACON, TOAST DE SEIGLE
ET UN MARTINI.

273
00:13:42,189 --> 00:13:45,558
AUERBACH VOUS DIT
GÉREZ-VOUS BIEN AU TRIBUNAL.

274
00:13:45,658 --> 00:13:47,627
Je suis contente qu'il ait été remarqué.

275
00:13:47,727 --> 00:13:48,528
J'AI EU UN...

276
00:13:48,628 --> 00:13:50,030
AUERBACH EST BON.

277
00:13:50,130 --> 00:13:52,099
CHARLIE PATTERSON ET MOI
L'A ENGAGÉ.

278
00:13:52,199 --> 00:13:53,800
M. PATTERSON RETRAITE
AVANT que je...

279
00:13:53,901 --> 00:13:59,806
CHARLIE PATTERSON M'A PRÉSENTÉ
À MON MERCERIEUR, JOE DRUCKER.

280
00:13:59,907 --> 00:14:02,675
Joe est parti maintenant. IL EST DÉCÉDÉ.

281
00:14:02,775 --> 00:14:04,711
Joe m'a vendu cette cravate.

282
00:14:04,811 --> 00:14:06,179
BON.

283
00:14:06,279 --> 00:14:11,018
ILS NE FONT PAS DE LIENS
COMME CELA PLUS... SENTEZ-LE.

284
00:14:11,118 --> 00:14:12,920
QUE RESSENTEZ-VOUS ?

285
00:14:13,020 --> 00:14:13,820
SOIE.

286
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
QUALITÉ.

287
00:14:15,288 --> 00:14:19,426
ON NE PEUT PAS BATTRE LA QUALITÉ QUAND
IL S'AGIT DE VÊTEMENTS OU D'AVOCATS.

288
00:14:19,526 --> 00:14:22,629
CETTE CRAVATE SERA
NE SORTEZ JAMAIS DE STYLE.

289
00:14:22,729 --> 00:14:25,665
M. AUERBACH ET MOI
ONT TRAVAILLÉ DE TRÈS ÉTROITE...

290
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
VOUS SAUTEZ LE DÉJEUNER AUSSI ?

291
00:14:27,767 --> 00:14:29,569
PAS HABITUELLEMENT.

292
00:14:29,669 --> 00:14:31,871
J'AI TOUJOURS LA MÊME CHOSE :

293
00:14:31,972 --> 00:14:40,047
ORGE AUX CHAMPIGNONS, PAIN DE SEIGLE,
UNE SALADE DU JARDIN ET UN MARTINI.

294
00:14:42,049 --> 00:14:43,316
OÙ EST MAMAN ?

295
00:14:43,416 --> 00:14:46,519
MAMAN A APPELÉ ET DIT
Elle serait un peu en retard.

296
00:14:46,619 --> 00:14:48,555
POURQUOI DOIS-JE
Rester ici ?

297
00:14:48,655 --> 00:14:54,361
PARCE QUE C'EST UN ÉTAGE
AU-DESSUS DU BUREAU DE PAPA.

298
00:14:54,461 --> 00:14:56,196
ALORS VOUS SEREZ
PLUS PROCHE DE MOI.

299
00:14:56,296 --> 00:14:58,098
POURQUOI DOIS-JE
Rester sur le canapé ?

300
00:14:58,198 --> 00:15:02,235
CANAPÉ?
CE N'EST PAS UN CANAPÉ.

301
00:15:02,335 --> 00:15:04,004
OUI C'EST LE CAS.

302
00:15:04,104 --> 00:15:08,008
C'EST UN SUPER DUPER
L'ÎLE DU BIEN-ÊTRE, VOYEZ-VOUS.

303
00:15:08,108 --> 00:15:09,909
CE TOUT
CHOSE ICI.

304
00:15:10,010 --> 00:15:13,646
ET SUR L'ÎLE SUPER-DUPER
VOUS AVEZ VOTRE PROPRE TÉLÉPHONE

305
00:15:13,746 --> 00:15:18,085
ET MAINTENANT VOUS ALLEZ AVOIR
VOS PETITS LIVRES À NOTER.

306
00:15:18,185 --> 00:15:19,953
FAITES VOS LETTRES
ET DES CHIFFRES.

307
00:15:20,053 --> 00:15:24,224
TOUT CELA SERA
VOUS AIDE À VOUS SENTIR MIEUX.

308
00:15:24,324 --> 00:15:25,925
Je me sens mieux maintenant.

309
00:15:26,026 --> 00:15:28,028
C'EST LE TÉLÉPHONE.

310
00:15:28,128 --> 00:15:29,729
POUR REJOINDRE PAPA, VOUS COMPOSEZ...

311
00:15:29,829 --> 00:15:31,464
3-3-1.

312
00:15:31,564 --> 00:15:35,235
Et c'est tout ce que vous composez.

313
00:15:35,335 --> 00:15:38,105
LA DERNIÈRE FOIS
VOUS AVEZ COMPOSÉ BEAUCOUP DE NUMÉROS

314
00:15:38,205 --> 00:15:42,675
VOUS AVEZ APPELÉ LE HONDURAS.

315
00:15:42,775 --> 00:15:47,114
RESTEZ SUR L'ÎLE,
Ne lâchez pas ça, d'accord ?

316
00:15:47,214 --> 00:15:52,452
D'ACCORD.

317
00:15:52,552 --> 00:15:55,055
AHH !

318
00:15:55,155 --> 00:15:57,124
RETOUR
LÀ.

319
00:15:57,224 --> 00:16:02,295
CES POISSONS VONT
MORDEZ-VOUS LES orteils.

320
00:16:02,395 --> 00:16:05,865
Ils ne me mordent pas les orteils.

321
00:16:07,400 --> 00:16:10,270
ET TOUS LES MERCREDIS
J'AI COUPÉ LES CHEVEUX

322
00:16:10,370 --> 00:16:12,905
ET TOUS LES 2 MOIS
J'AI NETTOYÉ MA MONTRE.

323
00:16:13,006 --> 00:16:16,843
ET UNE FOIS PAR SEMAINE, JE
BLOQUEZ MES CHAPEAUX.

324
00:16:16,943 --> 00:16:23,850
Si cela ne vous dérange pas,
J'AI BESOIN DE FAIRE UN APPEL PERSONNEL.

325
00:16:23,950 --> 00:16:30,390
JE N'EN FAIS PAS BEAUCOUP
PERSONNEL M'APPELLE.

326
00:16:30,490 --> 00:16:31,858
Salut, Rudy.

327
00:16:31,958 --> 00:16:33,526
C'EST MAMAN.

328
00:16:33,626 --> 00:16:35,228
COMMENT TE SENS-TU?

329
00:16:35,328 --> 00:16:37,697
BIEN.

330
00:16:37,797 --> 00:16:41,301
TON PÈRE VOUS A MIS
SUR UNE ÎLE ?

331
00:16:41,401 --> 00:16:44,937
BIEN SUR QUE VOUS POUVEZ DESCENDRE
SI VOUS DEVEZ UTILISER LA SALLE DE BAINS.

332
00:16:45,038 --> 00:16:47,140
Non, je ne peux pas rentrer à la maison maintenant.

333
00:16:47,240 --> 00:16:51,978
OUI, OUI, JE LIREAI
À VOUS ET BOBO.

334
00:16:52,079 --> 00:16:56,583
JE T'AIME AUSSI.
AU REVOIR.

335
00:16:56,683 --> 00:16:58,618
MA FILLE
MALADE À LA MAISON.

336
00:16:58,718 --> 00:17:00,353
Mon mari la surveille.

337
00:17:00,453 --> 00:17:03,022
J'étais MARIÉ
UNE FOIS MOI-MÊME

338
00:17:03,123 --> 00:17:04,957
À UNE FEMME REMARQUABLE.

339
00:17:05,058 --> 00:17:07,560
ELLE M'A QUITTÉ.

340
00:17:07,660 --> 00:17:14,334
NOUS ÉTONS MARIÉS
PENDANT DEUX SEMAINES MERVEILLEUSES.

341
00:17:14,434 --> 00:17:18,305
Je suis rentré du tribunal un jour
Et tous les meubles avaient disparu.

342
00:17:18,405 --> 00:17:20,373
RIEN MAIS UNE NOTE.

343
00:17:20,473 --> 00:17:23,810
"Je ne vous en veux pas.
AMOUR, SYLVIA. "

344
00:17:23,910 --> 00:17:27,780
Au risque de paraître grossier,
COMBIEN DE TEMPS CELA PREND-IL PLUS DE TEMPS ?

345
00:17:27,880 --> 00:17:30,417
OH, NOUS PRENDRONS
TOUT LE TEMPS NÉCESSAIRE.

346
00:17:30,517 --> 00:17:31,784
Je suis un bon avocat.

347
00:17:31,884 --> 00:17:33,620
MON DOSSIER AU SEIN DE L'ENTREPRISE
PARLE DE LUI-MÊME.

348
00:17:33,720 --> 00:17:38,091
MAINTENANT JE SUIS INQUIET
À PROPOS DE MA FILLE.

349
00:17:38,191 --> 00:17:41,161
L'ENFANT
OBTENIR ASSEZ DE FIBRES ?

350
00:17:41,261 --> 00:17:43,596
CHAQUE NUIT,
AVANT D'ALLER DORMIR

351
00:17:43,696 --> 00:17:46,466
J'AI UN VERRE DE LAIT
AVEC UN COUP DE DRAMBUIE

352
00:17:46,566 --> 00:17:52,172
Un bol de son et un Martini.

353
00:17:52,272 --> 00:17:54,241
SAVEZ-VOUS CE QUE FAIT LE SON ?

354
00:17:54,341 --> 00:17:56,543
J'AI UN
JOLIE BONNE IDÉE.

355
00:17:56,643 --> 00:17:58,311
LE SON EST
MERVEILLEUX.

356
00:17:58,411 --> 00:18:00,046
Je mange ce son le soir.

357
00:18:00,147 --> 00:18:05,285
LE MATIN, je me lève et je dis :
"MERCI, SON."

358
00:18:08,388 --> 00:18:09,689
M. YAMATO.

359
00:18:09,789 --> 00:18:11,224
M. YAMATO.

360
00:18:11,324 --> 00:18:13,593
CHAQUE FOIS QUE NOUS PARLONS DE

361
00:18:13,693 --> 00:18:15,162
QUE SE PASSE-T-IL
DANS LA SALLE D'ACCOUCHEMENT

362
00:18:15,262 --> 00:18:18,231
Il s'évanouit.

363
00:18:18,331 --> 00:18:19,566
QUAND CELA A-T-IL COMMENCÉ ?

364
00:18:19,666 --> 00:18:22,169
QUAND IL A VU
LE FILM SUR L'ACCOUCHEMENT EN CLASSE.

365
00:18:22,269 --> 00:18:25,738
MAINTENANT, CHAQUE QUE VOUS
Mentionnez "le film", il est parti.

366
00:18:25,838 --> 00:18:27,140
Je vais bien, laisse-moi monter.

367
00:18:27,240 --> 00:18:28,375
Tu t'es évanoui, chérie.

368
00:18:28,475 --> 00:18:30,910
Je vais bien maintenant.

369
00:18:31,010 --> 00:18:31,944
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

370
00:18:32,044 --> 00:18:32,912
VOULEZ-VOUS
UN PEU D'EAU ?

371
00:18:33,012 --> 00:18:35,948
NON MERCI.

372
00:18:36,048 --> 00:18:36,883
OÙ ÉTAIT-ON ?

373
00:18:37,817 --> 00:18:42,054
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ
ÊTRE DANS LA SALLE DE LIVRAISON.

374
00:18:42,155 --> 00:18:44,557
OUI, JE VEUX
POUR SOUTENIR JANET.

375
00:18:44,657 --> 00:18:46,693
MAINTENANT, QUAND VOUS AVEZ VU LE FILM...

376
00:18:46,793 --> 00:18:48,961
DOCTEUR !

377
00:18:49,061 --> 00:18:52,632
DÉSOLÉ.

378
00:18:52,732 --> 00:18:57,604
OK, M. YAMATO,
Allez-y doucement.

379
00:18:57,704 --> 00:19:00,807
JE DOIS ÊTRE LÀ
POUR AIDER JANET.

380
00:19:00,907 --> 00:19:02,108
C'EST MERVEILLEUX.

381
00:19:02,209 --> 00:19:04,344
MAIS JE VEUX QUE TU SAIS

382
00:19:04,444 --> 00:19:07,547
QUE QUAND UNE FEMME
EST EN TRANSITION

383
00:19:07,647 --> 00:19:09,882
IL Y A UN CHANGEMENT.

384
00:19:09,982 --> 00:19:13,953
CETTE FEMME AURAIT
LA FORCE DE DIX HOMMES.

385
00:19:14,053 --> 00:19:16,256
ET CETTE JOLIE PERSONNE
QUE VOUS SAVEZ

386
00:19:16,356 --> 00:19:21,228
PEUT VOUS INJECTER DES NOMS
QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU AVANT.

387
00:19:21,328 --> 00:19:22,061
JANET?

388
00:19:22,895 --> 00:19:25,131
OUI. QU'ONT-ILS DIT
APRÈS LE FILM ?

389
00:19:25,232 --> 00:19:28,301
NON, JE SUIS DÉSOLÉ.

390
00:19:28,401 --> 00:19:32,071
J'ai dit,
"APRÈS LE FILM."

391
00:19:32,171 --> 00:19:37,644
OUAIS, METTRE JUSTE VOTRE
DESCENDEZ ICI.

392
00:19:37,744 --> 00:19:38,445
(sonneur)

393
00:19:38,545 --> 00:19:41,214
Juste une minute, s'il vous plaît.

394
00:19:41,314 --> 00:19:41,948
BONJOUR.

395
00:19:42,048 --> 00:19:43,516
Ouais, Rudy.

396
00:19:43,616 --> 00:19:45,252
NON, PAS MAINTENANT.

397
00:19:45,352 --> 00:19:48,087
Tu ne peux pas avoir de glace.

398
00:19:48,187 --> 00:19:52,759
NON, TU RESTES
SUR L'ÎLE, S'IL VOUS PLAIT !

399
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
OUI, FAITES VOTRE LIVRE.

400
00:19:54,961 --> 00:19:58,765
PEU IMPORTE CE QUI ARRIVE,
RESTEZ SUR L'ÎLE.

401
00:19:58,865 --> 00:20:02,602
M. YAMATO,
Je me demandais

402
00:20:02,702 --> 00:20:06,105
SAVEZ-VOUS QUE
BEAUCOUP DE PÈRES

403
00:20:06,205 --> 00:20:09,876
FAIRE DU COACHING MENTAL ?

404
00:20:09,976 --> 00:20:10,810
COACHING MENTAL ?

405
00:20:10,910 --> 00:20:13,613
DU LOBBY.

406
00:20:13,713 --> 00:20:16,783
VOUS VOYEZ, IL Y A BEAUCOUP DE MARIS
QUI RESTENT DANS LE LOBBY

407
00:20:16,883 --> 00:20:22,555
ET ILS COACHENT MENTALEMENT
LEURS FEMMES DE LÀ-BAS

408
00:20:22,655 --> 00:20:25,425
PENDANT QUE LEURS FEMMES SONT DANS LE
SALLE D'ACCOUCHEMENT AVEC MAIN D'OEUVRE.

409
00:20:25,525 --> 00:20:26,459
TRAVAIL?

410
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
LE TRAVAIL... WHOA.

411
00:20:29,829 --> 00:20:32,265
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je n'ai pas dit "FILM".

412
00:20:32,365 --> 00:20:35,468
FILM?

413
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
IL EST SANS ESPOIR.

414
00:20:36,836 --> 00:20:40,072
QUAND CELA ARRIVE,
COMBIEN DE TEMPS CELA DURE ?

415
00:20:40,172 --> 00:20:42,375
TRENTE SECONDES AU MAXIMUM.

416
00:20:42,475 --> 00:20:46,579
M. YAMATO....

417
00:20:46,679 --> 00:20:49,282
VOUS ALLEZ DANS
LA SALLE D'ACCOUCHEMENT.

418
00:20:49,382 --> 00:20:51,851
NOUS ALLONS OBTENIR
UNE CHAISE POUR VOUS.

419
00:20:51,951 --> 00:20:53,052
JE SERAI LÀ.

420
00:20:54,253 --> 00:20:57,624
TU SAIS, IL Y A DES MOMENTS OU
LES HOMMES QUI SONT NERVEUX COMME CELA

421
00:20:57,724 --> 00:21:00,660
Ils entrent dans cette salle d'accouchement
ET SOUDAINEMENT

422
00:21:00,760 --> 00:21:03,630
C'EST UNE PERSONNE DIFFÉRENTE.

423
00:21:03,730 --> 00:21:05,097
POURRAIT-IL
ARRIVÉ AVEC STEVE ?

424
00:21:05,197 --> 00:21:10,870
NON.

425
00:21:10,970 --> 00:21:12,372
" ET LE BÉBÉ OURS A DIT :

426
00:21:12,472 --> 00:21:17,076
"'Quelqu'un a mangé mon
DU PORRIDGE ET TOUT EST PARTI.

427
00:21:17,176 --> 00:21:19,879
GRAND PAPA OURS A DIT,
'Quelqu'un a...'"

428
00:21:19,979 --> 00:21:21,314
Salut, Rudy.

429
00:21:21,414 --> 00:21:22,449
MAMAN!

430
00:21:22,549 --> 00:21:23,750
COMMENT TE SENS-TU?

431
00:21:23,850 --> 00:21:26,486
BIEN.

432
00:21:26,586 --> 00:21:28,788
DONNEZ-MOI UN BAISER ?

433
00:21:28,888 --> 00:21:30,723
Est-ce que ton papa
VOUS DONNER DE L'ASPIRINE ?

434
00:21:30,823 --> 00:21:31,891
OUI.

435
00:21:31,991 --> 00:21:32,859
L'A-T-IL FAIT
L'AVION ?

436
00:21:32,959 --> 00:21:35,161
IL A TOUT FAIT.

437
00:21:35,261 --> 00:21:37,597
ALLO, PARTENAIRE !

438
00:21:37,697 --> 00:21:40,099
JE NE SAIS PAS ÇA
POURTANT, FALAISE.

439
00:21:40,199 --> 00:21:41,634
QU'A-T-IL DIT ?

440
00:21:41,734 --> 00:21:44,170
TOUT.

441
00:21:44,270 --> 00:21:47,474
IL A PARLÉ ET PARLÉ
Jusqu'à ce qu'il s'endorme.

442
00:21:47,574 --> 00:21:48,841
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

443
00:21:48,941 --> 00:21:52,178
J'ai commencé à le réveiller.
MAIS CELA NE SEMBLE PAS BIEN.

444
00:21:52,278 --> 00:21:55,815
Alors je suis parti parce que
Rudy était seul à la maison.

445
00:21:55,915 --> 00:21:58,317
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
ELLE N'EST PAS SEULE À LA MAISON.

446
00:21:58,418 --> 00:22:01,954
L'ENFANT EST JUSTE
AU-DESSUS DE MON BUREAU.

447
00:22:02,054 --> 00:22:03,823
J'ai fait tout ce que tu as demandé.

448
00:22:03,923 --> 00:22:08,528
Je sais que tu as tout fait.
Mais je voulais que ce soit moi qui le fasse.

449
00:22:08,628 --> 00:22:10,229
NOUS MONTONS DANS VOTRE CHAMBRE.

450
00:22:10,329 --> 00:22:12,198
DITES AU REVOIR À VOTRE ÎLE.

451
00:22:12,298 --> 00:22:15,368
AU REVOIR, LES POISSON.

452
00:22:15,468 --> 00:22:16,836
ET LE PARTENARIAT ?

453
00:22:16,936 --> 00:22:20,940
(bague)

454
00:22:21,040 --> 00:22:22,475
DR. HUXTABLE.

455
00:22:22,575 --> 00:22:23,543
M. AUERBACH?

456
00:22:23,643 --> 00:22:24,711
OUAIS.

457
00:22:24,811 --> 00:22:26,212
HEIN?

458
00:22:26,312 --> 00:22:29,849
ELLE EST?

459
00:22:29,949 --> 00:22:31,283
OMS?

460
00:22:31,384 --> 00:22:33,352
D'accord, mets-le.

461
00:22:33,453 --> 00:22:35,287
M. HALIFAX?

462
00:22:35,388 --> 00:22:36,556
Comment allez-vous, monsieur ?

463
00:22:36,656 --> 00:22:39,058
C'EST LE DR. HUXTABLE.

464
00:22:39,158 --> 00:22:41,794
Eh bien, elle est... quoi ?

465
00:22:41,894 --> 00:22:45,798
NON, je n'y suis pas allé
À CE RESTAURANT.

466
00:22:45,898 --> 00:22:51,904
FINE TRANCHE DE VEAU,
POMME DE TERRE ET UN MARTINI.

467
00:22:52,004 --> 00:22:55,708
NON, je pense qu'il l'était
Bien avant l'époque de ma femme.

468
00:22:55,808 --> 00:22:57,544
OUAIS, je te laisserai
PARLEZ-LUI MAINTENANT.

469
00:22:57,644 --> 00:22:59,045
MONSIEUR?

470
00:22:59,145 --> 00:23:04,751
OUAIS, DES NŒUDS PAPILLON
SONT MERVEILLEUX.

471
00:23:04,851 --> 00:23:07,687
VOUS ÊTES PARTENAIRE,
VOUS ÊTES UN PARTENAIRE.

472
00:23:07,787 --> 00:23:14,193
VOUS ÊTES UN PARTENAIRE.

473
00:23:14,293 --> 00:23:16,896
Et je sors le partenaire,
ET NOUS ALLONS CÉLÉBRER.

474
00:23:16,996 --> 00:23:19,165
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

475
00:23:19,265 --> 00:23:22,535
PARCE QUE LE PARTENAIRE
Vous fait sortir.

476
00:23:22,635 --> 00:23:25,838
ET NOUS ALLONS CÉLÉBRER
AVEC DÎNER ET DANSE.

477
00:23:25,938 --> 00:23:28,708
Très bien, manque d'argent.

478
00:23:28,808 --> 00:23:29,909
ET TITO PUENTE ?

479
00:23:30,009 --> 00:23:31,010
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

480
00:23:31,110 --> 00:23:35,414
NOUS LE VERRONS.

481
00:23:35,515 --> 00:23:37,984
DISONS
LES ENFANTS !

482
00:23:59,572 --> 00:24:01,273
UH-HUH.

483
00:24:07,013 --> 00:24:10,082
Le sous-titrage rendu possible grâce

484
00:24:10,182 --> 00:24:13,953
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

485
00:24:14,053 --> 00:24:18,157
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH